Adobe Premiere Pro
Srinivas Iyer
AI Dubbing/Audio/Motion Graphics/3D Animation
Thane
Summary
With over 12+ years of experience in audio mixing, video editing, and motion graphics, I bridge the gap between traditional post-production and modern AI workflows. I specialize in video localization (English to Asian and EMEA languages), subtitling, color grading, and managing large-scale bulk content processing.
In my ongoing role as an AI Dubbing Supervisor. I oversee foreign language to English dubbing and help shape the AI voice bank. As part of a small, focused team, I led the effort to create and expand emotional speaking styles for AI voices, directly improving their emotional range and making the final performances sound significantly more realistic.
What I Do & Tools I Use:
AI & Localization: AI dubbing supervision, voice bank development, and full on-screen text/audio localization.
Audio Editing & Mixing: Protools, Reaper, Nuendo, Sound Forge, Cubase, and Adobe Audition.
Video & Motion Graphics: Adobe Premiere, After Effects, and DaVinci Resolve.
3D Animation: Modeling, rendering, and animation in Blender.
Post-Production & Bulk Processing: Subtitling, color correction, and high-volume audio cleanup/file conversion.
Overview
14
14
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
AI English Dubbing Supervisor
DeepDub AI
10.2025 - Current
- Utilize Deepdub’s proprietary AI-powered dubbing platform to generate high-quality, natural-sounding synthetic voices. Manage end-to-end foreign language to English dubbing workflows for TV series and feature films.
- Led and supervised multiple teams of freelance dubbing adapters on English dubbing projects, ranging from episodic TV series to feature films. Conduct training sessions for newly hired dubbing adapters.
- Voice Bank R&D.
- Formed a focused three-person group dedicated to expanding the emotional performance of select AI voices within the English voice bank. Used in-house V2V (Voice-to-Voice) techniques, extensive testing, and iterative refinement to dramatically improve emotional range. Documented this methodology into a standard workflow, which was adopted by other teams to improve multi-language voice banks.
- Managed voice casting and established key names and phrases (KNP).
- Performed full dubbing and mix QC to ensure deliveries met specific client requirements and SOPs.
- Conducted regular health checks on the AI voice bank. Identified and corrected technical issues in synthetic voices, including pitch countour issues, artifacts, cadence, prosody, accent, and intonation.
AI Voice & Dubbing Specialist (Freelance)
DeepDub
10.2024 - 10.2025
- Cast AI-generated voices for dubbing foreign-language content into English, ensuring alignment with character personalities and original performances.
- Ensure AI voice performances match the tone, nuance, and expressiveness of the original actors for a seamless, immersive viewing experience.
- Worked on a wide range of content, from short teaser clips to full-length movies and documentaries, streamed on major streaming platforms.
Audio/video Localization and Post Production
SPG Studios
01.2021 - 01.2025
- Audio and text/graphic localization, using software such as After Effects, Premiere Pro, Nuendo, and Sound Forge. Analyzing complex and extensive source projects to provide time estimates, understand project requirements, identify potential issues, and create a workflow for localizing texts and graphics. And deliver fully localized videos with re-mixed/edited audio.
- Re-create texts and motion graphics effects from scratch using source English videos, even without access to the source files. Foreign language audio preparation, conversion, conforming, cleaning/restoration, and mixing for their use in localized video content, localizing texts and graphics, and delivering fully localized videos with re-mixed/edited audio.
- Worked without source files and re-created texts and motion graphics effects from scratch using source English videos.
- Foreign language audio preparation, conversion, conform, cleaning/restoration, and mixing for use in localized video content.
Audio/video Post Production Vendor
JBI Studios
09.2017 - Current
- Created localized text effects/motion graphics/subtitling in 20+ languages in multiple formats and handled large projects for clients such as Logitech, Salesforce, Adobe, Blue microphones, Code.org etc
Review to determine if corrections are necessary. - Worked closely with project manager to understand client needs, assessing and figuring out timelines and efficient workflows based on assets provided by clients.
- Figured out solutions to problems that are often unique to specific languages such as Arabic, Thai etc
- Found faster efficient ways to create templates in After Effects which can then be used to localize multiple source videos to multiple languages faster and with minimal copying errors etc
- Re-create text based motion graphics/effects that are identical to source English videos, whenever the source project files are not available.
- Implementing and formatting subtitles. extracting Time-codes.
- Clean/restore recorded audio.
- Help review audio quality of potential voice artists.
- Bulk file format conversions/renaming/formatting.
Audio Engineer/Assistant Manager
One97 Communications/Paytm
04.2012 - 03.2024
- Confer with creative, art, copy-writing, or production department heads to discuss client requirements and presentation concepts and to coordinate creative activities.
- Training new recruits, Handling voice-overs, etc working on Contractual basis.
- Providing solutions for bulk audio editing and processing requirements.
- Leading a Team of voice over and sound engineer.
- Recording voice-overs for VAS promotions, IVR services for Mobile network operators (Vodafone, idea, etc).
- Mixing/placement of BGM with voice-overs and effects etc for mobile advertisement.
- Promotions etc. maintaining and archiving recorded content, batch processing of audio, files, format conversions.
- Help with QA of voice and scripting
Podcast Editor
Bound
12.2020 - Current
- Delivered edits with multiple camera angle choices, titles, graphics, audio, and special effects.
- Edited over 100 episodes till date.
- Created and reformatted content across various social media and digital platforms.
- Worked with graphic templates and seamlessly inserted into videos.
- Organized and worked with raw footage from multiple cameras and sources.
- Edited together video, audio still imagery and motion graphics for creative and informational multimedia projects.
- Created titles, captions, graphics and templates in After Effects to give edits additional visual flare.
- Created short-form videos, animated gifs and motion graphics for social media posts.
- Reviewed and approved other editors' work to maintain quality of final product.
- Compressed, converted and uploaded video files for distribution and broadcast.
- Implemented sound effects and music to enhance overall effect of film or video.
- Managed multiple projects simultaneously to meet deadlines.
Freelance Audio/video Pre/post Production
Self
04.2012 - Current
- Working with international clients on graphics localization projects spanning 20+ languages.
- Lead Audio/video podcast editor for Books and Beyond/The book People with Bound. India's no.1 literary podcast with 100000+ downloads.
- Motion graphics using After effects, Text based animations. Closed captioning, subtitle work etc.
- Finished music videos from conceptualization to completion for several artists.
- Audio mixing/mastering for several professional musicians.
- Producing music videos for musicians and artists from conceptualizing to actual end delivery.
- Promo video editing.
- Product Photography.
- Helping artists and musicians with album developing/ promotion ideas etc.
Education
Certified Digital Marketing Master Course - Digital Marketing
Digital Vidya
DELHI 04.2016 - 09.2016
Diploma in Audio Engineering And Post Production - Sound Engineering
SAE
Mumbai 08.2009 - 01.2011
Bachelor of Arts - Mass Media And Communication
University Of Mumbai
Mumbai 04.2006 - 04.2009
Some College (No Degree) - Commerce
RKT College
Ulhasnagar 01.2005 - 01.2006
High School Diploma -
PMM Inner Wheel School
Ambernath 01.2003 - 01.2004
Skills
AI Dubbing and Post Production
Audio/Video Post Production
Sound Design
Video Editing
Motion Graphics
3D Graphics and Design
Team management
Accomplishments
- Learnt video editing on my own, successfully secured a client base as a freelancer doing audio and video editing and content creation.
- Helped a number of artists with their music projects.
Software
Adobe After Effects
Cubase
Sony Sound forge
Adobe audition
Blender
Photoshop
Power Point
Adobe Illustrator
Adobe Indesign
Articulate Storyline 360
Interests
Science
Music theory
Astronomy
Reading
Film and television
Biology
Timeline
AI English Dubbing Supervisor
DeepDub AI
10.2025 - Current
AI Voice & Dubbing Specialist (Freelance)
DeepDub
10.2024 - 10.2025
Audio/video Localization and Post Production
SPG Studios
01.2021 - 01.2025
Podcast Editor
Bound
12.2020 - Current
Audio/video Post Production Vendor
JBI Studios
09.2017 - Current
Certified Digital Marketing Master Course - Digital Marketing
Digital Vidya
04.2016 - 09.2016
Audio Engineer/Assistant Manager
One97 Communications/Paytm
04.2012 - 03.2024
Freelance Audio/video Pre/post Production
Self
04.2012 - Current
Diploma in Audio Engineering And Post Production - Sound Engineering
SAE
08.2009 - 01.2011
Bachelor of Arts - Mass Media And Communication
University Of Mumbai
04.2006 - 04.2009
Some College (No Degree) - Commerce
RKT College
01.2005 - 01.2006
High School Diploma -
PMM Inner Wheel School
01.2003 - 01.2004
Languages
English
Hindi
Marathi(Basic reading level)